体

[tǐ]

= 軆

1) те́ло; органи́зм

人体 [réntǐ] — челове́ческое те́ло

体弱 [tǐruò] — сла́бый органи́зм; сла́бый (о здоровье)

2) физ. те́ло; субста́нция

固体 [gùtǐ] — твёрдое те́ло

3) стиль; жанр

新闻体 [xīnwéntǐ] — газе́тный стиль

4) шрифт

斜体 [xiétǐ] — курси́в

草体 [cǎotǐ] — ско́рость

5) грам. вид

完成体 [wánchéngtǐ] — соверше́нный вид

6) систе́ма; строй

国体 [guótǐ] — госуда́рственный строй

•

- 体裁

- 体操
- 体察
- 体罚
- 体格
- 体会
- 体积
- 体力
- 体谅
- 体面
- 体态
- 体坛
- 体贴
- 体温
- 体温计
- 体无完肤
- 体系
- 体现
- 体型
- 体验
- 体育
- 体制
- 体质
- 体重

* * *

(o)1

(сокр. вм. 體)

tǐ

I сущ.

1) тело, плоть; организм; часть тела, член, конечность; телесный, физический; телом, физически, самолично

全(百)體 все тело

四體 конечности

2) объём, размер, габариты

3) вещество, субстанция

4) физ., мат. тело; объёмный, вещественный

固體 физ. твёрдое тело

體膨脹 объёмное расширение

5) комплекс, структура; организация; система; состав; устройство; строй, режим; иерархия, порядок

國體 государственное устройство, режим

官得其體 чиновники получили строгую иерархию

6) форма, фигура; внешний вид; манера, стиль, жанр; образец, модель, тип

他寫的是那一體? каким стилем (письма) он пишет?

百體 все формы (стили)

7) грам. вид

完成體 совершенный вид

多次體 многократный вид

8) сущность, суть, существо; природа, натура

禮之體 сущность этикета (вежливости)

9) * благовоспитанность, благопристойность, этикет

人而無體 если человек не знает этикета...

10) * жертвенная туша

II гл.

1) * воплощаться; обретать форму

方苞方體 вот-вот даст колосья и форму свою обретёт (о растении)

2) преисполниться чувством, прочувствовать; проникаться симпатией, приходить к сознанию

身體力行 самому проникнуться чувством (осознать) и всеми силами проводить в жизнь

3) * воплощать; придавать форму; устраивать, организовывать

體物 придать форму всему сущему

4) делить, размежёвывать; расчленять

體牲 расчленять жертвенное животное

5) воплощать в себе; проникаться (чем-л.); заботиться о...; придерживаться (чего-л.), блюсти

體仁 проникаться человеколюбием

體遠 печься о далёком

體法 блюсти законы

(o)2

(сокр. вм. 笨)

bèn

прил.

1) глупый; тупой; дурной

腦筋很笨 тупой ум, дурная голова

2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый

他是個笨木匠 он неумелый плотник

3) грубый (напр. о работе), топорный; громоздкий

這些笨家具搬起來不方便 эти громоздкие вещи (мебель) передвигать неудобно